Jean Paradin, Micropaedie, Lyon, J. de Tournes, 1546. Page de titre. Source : books.google.fr
Jean Paradin, Micropaedie de Jean Parradin de Louhans, Lyon, Jean de Tournes, 1546. Page de titre. Source : books.google.fr

Jean Paradin, Micropædie de Jean Parradin de Louhans, Lyon, Jean de Tournes, 1546.

Les textes figurant dans La Rimerie sont collationnés sur l’exemplaire numérisé mis en ligne par books.google.fr (voir ici).

Cette page présente succinctement le recueil, la liste des pièces qu’il contient (identifiées par leurs titres ou, à défaut, leurs incipit) ainsi que leur pagination ou foliotation. Lorsqu’un des poèmes référencé a été copié et fait déjà l’objet d’une fiche complète, un lien renvoie à la page concernée.

NB. L’ouvrage néo-latin de Fauste Andrelin que Jean Paradin traduit sous le titre Cent quatrains, contenans les cent distiques latins de feu Monsieur Fauste en son vivant excellent Poëte de France. Qui furent par luy envoyés à Maistre Jean Rusé, maistre des Requestes du Roy nostre Sire. Naguere traduictz en rithme Françoyse, par maistre Jean Parradin de Louhans, p. 42-67, est intitulé Hecatodisticon, 1512-1513.


  1. Pasquier Étienne, « Estienne Pasquier au lecteur », p. 2 [quatrain].
  2. Paradin Jean, « Dizain du Traducteur, au lecteur », p. 3 [dizain].
  3. Paradin Jean, « A maistre Antoine du Moulin masconnois », p. 3-4 [huitain].
  4. Paradin Jean, « A maistre Estienne Pasquier », p. 4 [huitain].
  5. Paradin Jean, « A Reverend Pere en Dieu, Messire Olivier de Hochberg, Prothonotaire du Sainct siege Apostolique, Abbé de la Magdelaine de Chasteaudun, Prevost de Neufchastel, Prieur de Brou, de Vaulxtravers, et de sainct Germain en montaigne, Seigneur de saincte Croix, Jean Parradin de Louhans son humble serviteur, Salut », p. 5-7 [prose].
  6. Morel Pierre, « Petri Morelli Lovincensis, ad Lectorem », p. 8 [vers latins].
  7. Morel Pierre, « Traduction des vers precedens, par luy mesmes », p. 8 [dizain]
  8. Paradin Jean (trad.), Micropædie de Jean Parradin de Louhans. La Misere et calamité du Temps, commençant en Latin, « Vivere diverso mortales more videntur », p. 9-28.
  9. « Dialogue de la Mort, et du pelerin », p. 29-41.
    [Cent quatrains, contenans les cent distiques latins de feu Monsieur Fauste en son vivant excellent Poëte de France. Qui furent par luy envoyés à Maistre Jean Rusé, maistre des Requestes du Roy nostre Sire. Naguere traduictz en rithme Françoyse, par maistre Jean Parradin de Louhans]
  10. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Certaine promesse de Fauste », p. 42 [quatrain].
  11. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Au Livre », p. 42 [quatrain].
  12. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Que icy sont composez vers pudiques et moraux », p. 42-43 [quatrain].
  13. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Que icy sont vers meslez de joyeuseté », p. 43 [quatrain].
    [Le commencement des cent quatrains]
  14. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Heureux commencement, p. 44 [huitain].
  15. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Aux Distiques », p. 44 [quatrain].
  16. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Ne passer le jour sans rien faire », p. 44-45 [quatrain].
  17. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Au Lecteur », p. 45 [quatrain].
  18. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « La Bourse vague », p. 45 [quatrain].
  19. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « L’aveugle chante, quand on luy donne Argent », p. 45 [quatrain].
  20. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Pecune Royne des choses », p. 45-46 [quatrain].
  21. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « L’or est plus luisant, que le Soleil », p. 46 [quatrain].
  22. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Povre », p. 46 [quatrain].
  23. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Au Riche tout, Au Povre peu, ou rien », p. 46 [quatrain].
  24. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Flatteur », p. 46 [quatrain].
  25. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Debteur », p. 47 [quatrain].
  26. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Amour », p. 47 [quatrain].
  27. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Que l’on doibt dire ament, non amant », p. 47 [quatrain].
  28. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Maquereau », p. 47 [quatrain].
  29. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « La Putain », p. 47-48 [quatrain].
  30. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « De ce mesme », p. 48 [quatrain].
  31. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « La Femme », p. 48 [quatrain].
  32. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « La teste d’une femme », p. 48 [quatrain].
  33. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Plaisir charnel », p. 48 [quatrain].
  34. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Yvrongnerie », p. 49 [quatrain].
  35. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « A l’Yvrongne », p. 49 [quatrain].
  36. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « A luy mesme », p. 49 [quatrain].
  37. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « De Paillardise, et Yvrongnerie ensemble », p. 49 [quatrain].
  38. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Gourmandise », p. 49-50 [quatrain].
  39. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Oysiveté », p. 50 [quatrain].
  40. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Du dormir », p. 50 [quatrain].
  41. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Renommée », p. 50 [quatrain].
  42. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « L’avaricieux », p. 50 [quatrain].
  43. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « L’envieux », p. 51 [quatrain].
  44. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Fortune », p. 51 [quatrain].
  45. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « L’amy de table, et de bon heur », p. 51 [quatrain].
  46. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Qu’il faut tenir moyen en bonne, et mauvaise fortune », p. 51 [quatrain].
  47. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Qu’il faut porter l’adverse fortune », p. 51-52 [quatrain].
  48. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le vaincu par infortunes », p. 52 [quatrain].
  49. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « L’hypocrite », p. 52 [quatrain].
  50. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « De ce mesme », p. 52 [quatrain].
  51. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Orgueil », p. 52 [quatrain].
  52. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Venitien », p. 53 [quatrain].
  53. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « A Cesar Borgie, Duc de Valence », p. 53 [quatrain].
  54. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Jeunesse », p. 53 [quatrain].
  55. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Vieillesse », p. 53 [quatrain].
  56. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Figuier François à Monsieur Rusé », p. 53-54 [quatrain].
  57. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Langart », p. 54 [quatrain].
  58. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Les dents », p. 54 [quatrain].
  59. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Autrement », p. 54 [quatrain].
  60. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « La Langue », p. 54 [quatrain].
  61. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Loyauté », p. 55 [quatrain].
  62. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « L’homme », p. 55 [quatrain].
  63. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « La Mort », p. 55 [quatrain].
  64. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Que la Mort n’est à craindre », p. 55 [quatrain].
  65. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Serviteur », p. 55-56 [quatrain].
  66. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Que femme est nom de dignité, et non pas de volupté », p. 56 [quatrain].
  67. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Qu’il faut prendre femme pour avoir lignee », p. 56 [quatrain].
  68. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « La Court », p. 56 [quatrain].
  69. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « D’elle mesme », p. 56-57 [quatrain].
  70. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « La Paix », p. 57 [quatrain].
  71. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « La Guerre », p. 57 [quatrain].
  72. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Cruauté Bellique », p. 57 [quatrain].
  73. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Qu’il ne fault estre cruel apres la victoire », p. 57 [quatrain].
  74. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Ire », p. 58 [quatrain].
  75. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « L’artillerie », p. 58 [quatrain].
  76. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Justice », p. 58 [quatrain].
  77. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Prudent », p. 58 [quatrain].
  78. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Fort », p. 58-59 [quatrain].
  79. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Modeste et Temperé », p. 59 [quatrain].
  80. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Loy », p. 59 [quatrain].
  81. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Les Decrets du droit », p. 59 [quatrain].
  82. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Qu’il fault brusler a multitude des commentaires du droit », p. 59 [quatrain].
  83. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Docteur ignorant », p. 60 [quatrain].
  84. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Sorboniste », p. 60 [quatrain].
  85. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Sophiste », p. 60 [quatrain].
  86. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « L’excellent Medecin », p. 60 [quatrain].
  87. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Medecin indocte », p. 60-61 [quatrain].
  88. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Philosophe naturel », p. 61 [quatrain].
  89. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Socrates Philosophe », p. 61 [quatrain].
  90. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « L’Astrologue », p. 61 [quatrain].
  91. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Fureur Poëtique », p. 61 [quatrain].
  92. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « L’orateur », p. 62 [quatrain].
  93. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Les Poëtes du temps present », p. 62 [quatrain].
  94. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Les Orateurs du temps present », p. 62  [quatrain].
  95. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le grand Pasteur », p. 62 [quatrain].
  96. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Cardinal », p. 62-63 [quatrain].
  97. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « De ce mesme », p. 63  [quatrain].
  98. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Proces », p. 63 [quatrain].
  99. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Que les Poëtes s’eslongnent de Proces », p. 63 [quatrain].
  100. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Marchant parjure », p. 63 [quatrain].
  101. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Roy exempt de vengeance », p. 64 [quatrain].
  102. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Promesse de Roy », p. 64 [quatrain].
  103. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Volupté et vertu », p. 64 [quatrain].
  104. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le laid et le beau », p. 64 [quatrain].
  105. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « L’enfant doibt estre façonné par un bon Maistre et Artisan », p. 64-65 [quatrain].
  106. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « L’ame », p. 65 [quatrain].
  107. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « L’amy reconcilié », p. 65 [quatrain].
  108. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Le Noble », p. 65 [quatrain].
  109. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Qu’il fault congnoistre sa puissance », p. 65 [quatrain].
  110. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Que nul n’est heureux, avant son trespas, p. 66 [quatrain].
  111. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Les Conseilliers de France » [quatrain].
  112. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Qu’il fault lut[t]er avec son pareil » [quatrain].
  113. Andrelin Fauste (latin) et Paradin Jean (trad.), « Au seul Dieu, qui est fin et commencement, honneur et gloire » [quatrain].
    [Epigrammes]
  114. Paradin Jean, « Contre les femmes mal complexionnees », p. 67 [16 vers].
  115. Paradin Jean, « De Pudicité conjugale », p. 67-68 [16 vers].
  116. Paradin Jean, « De l’Hermaphrodite », p. 68-69 [22 vers].
  117. Paradin Jean, « Autrement en vers Alexandrins », p. 69 [dizain].
  118. Paradin Jean, « A une Dame nommee Fontaine », p. 70 [dizain].
  119. Paradin Jean, « Aux nouveaux mariés, Recepte », p. 70-71 [16 vers].
  120. Paradin Jean, « A une Damoyselle, de laquelle portent le nom, les lettres capitales. De vraye Noblesse » {Jeanne de Durestaul}, p. 71 [18 vers].
  121. Paradin Jean, « De bon heur », p. 72 [douzain].
  122. Paradin Jean, « Trois choses sont à eviter », p. 72-73 [douzain].
  123. Paradin Jean, « Les choses qui peu souvent adviennent », p. 73 [dizain].
  124. Paradin Jean, « Quatre choses [que] desirent les femmes », p. 73 [sizain].
  125. Paradin Jean, « Les choses qui sont inutiles en un mesnage », p. 73-74 [dizain].
  126. Paradin Jean, « Ceux ausquelz il ne fault donner conseil », p. 74 sizain].
  127. Paradin Jean, « Les choses qui causent tout mal », p. 74-75 [18 vers].
  128. Paradin Jean, « De l’Hermaphrodite », p. 75 [dizain].
  129. Paradin Jean, « Qu’il n’est thresor, que science », p. 75-76 [dizain].
  130. Paradin Jean, « D’un Prestre ignorant », p. 76 [dizain].
  131. Paradin Jean, « De la prediction de Midas », p. 76-77 [dizain].
  132. Paradin Jean, « Aux reboutans les femmes », p. 77 [dizain].
  133. Paradin Jean, « D’un Prescheur », p. 77-78 [dizain].
  134. Paradin Jean, « D’une jeune Pucelle », p. 78 [dizain].
  135. Paradin Jean, « D’une bonne Commerre », p. 78 [onzain].
  136. Paradin Jean, « De mutuel confort », p. 79 [dizain].
  137. Paradin Jean, « D’une Dame saige, belle, et riche », p. 79-80 [dizain].
  138. Paradin Jean, « D’une Dame nommee Jeannette », p. 80 [huitain].
  139. Paradin Jean, « D’elle, et de Fontaine », p. 80 [quatrain].
  140. Paradin Jean, « D’elles mesmes », p. 80 [quatrain].
  141. Paradin Jean, « Aux mauvaises femmes », p. 80-81 [huitain].
  142. Paradin Jean, « Trop aymer, feu amer », p. 81 [huitain].
  143. Paradin Jean, « Aux curieux », p. 81 [huitain].
  144. Paradin Jean, « D’un quidam voyant venir la tempeste, en navigeant sur Mer », p. 82 [huitain].
  145. Paradin Jean, « D’un autre », p. 82 [huitain].
  146. Paradin Jean, « D’une jeune Pucelle », p. 82-83 [huitain].
  147. Paradin Jean, « D’une Dame amoureuse », p. 83 [huitain].
  148. Paradin Jean, « De Continence », p. 83 [huitain].
  149. Paradin Jean, « D’un povre Basteleur », p. 84 [huitain].
  150. Paradin Jean, « D’une femme paresseuse », p. 84 [huitain].
  151. Paradin Jean, « D’un homme Yvre », p. 84-85 [huitain].
  152. Paradin Jean, « D’une Putain », p. 85 [huitain].
  153. Paradin Jean, « Qui sont les plus hardis », p. 85 [huitain].
  154. Paradin Jean, « Pourquoy c’est qu’aux ignares sont conferez les meilleurs benefices », p. 85-86 [huitain].
  155. Paradin Jean, « Pourquoy c’est, que les pulces vont plus tost aux femmes, que aux hommes », p. 86 [huitain].
  156. Paradin Jean, « Les choses, qui engendrent tout mal », p. 86-87 [dizain].
  157. « Paradin Jean, « Qu’il fault fuir trois choses », p. 87 [sizain].
  158. Paradin Jean, « Qui sont les plus grans folz », p. 87 [quatrain].
  159. Paradin Jean, « Rechoir en mesme peril », p. 87 [quatrain].
  160. Paradin Jean, « De ceux qui sont tost riches », p. 88 [quatrain].
  161. Paradin Jean, « Quatre choses ne se peuvent cacher », p. 88 [quatrain]
  162. Paradin Jean, « Les choses que l’on ne peult recouvrer », p. 88 [quatrain].
  163. Paradin Jean, « De mesme », p. 88 [sizain].
  164. Paradin Jean, « Trois choses desplaisent à Dieu, et aux hommes », p. 89 [sizain].
  165. Paradin Jean, « Quatre choses pervertissent le jugement de la pensée », p. 89 [quatrain].
  166. Paradin Jean, « De ceux qui facilement acquierent amys », p. 89 [quatrain].
  167. Paradin Jean, « Quatre œuvres du Tyrant », p. 89-90 [quatrain].
  168. Paradin Jean, « Quatre choses tirent l’homme avant son temps », p. 90 [quatrain].
  169. Paradin Jean, « Quatre choses renvoyent l’homme en sa maison », p. 90 [quatrain].
  170. Paradin Jean, « Que là où est Amour, Douleur est », p. 90 [quatrain].
  171. Paradin Jean, « Quatre vont tost à povreté », p. 90-91 [quatrain].
  172. Paradin Jean, « Patience blessee, devient Fureur », p. 91 [sizain].
  173. Paradin Jean, « A Monseigneur, Monsieur de Chasteauvilain », p. 91 [dizain].
  174. Paradin Jean, « Epigramme du moys de May », p. 91-94 [huit huitains].
  175. Bebel Henri (latin) et Paradin Jean (trad.), « Propos vulgaire, d’un Amoureux, et de s’amye, traduict de Henricus Bebelius », p. 95-101.
  176. Paradin Guillaume ou Claude (?), « Epitaphe d’un cousin » {Jean Paradin}, p. 102-105 [épitaphe].
  177. « Aux paresseux, pour conclusion. Rondeau », p. 106 [rondeau].
  178. « Autre Rondeau », p. 106-107 [rondeau].

Cliquer ici pour revenir en haut de la page