Guillaume Le Saunyer, Sommaire, et brefve interpretation de chascun chapitre des Epistres de S. Paul : Intitulé les Decades de l'Esperant, Paris, Jean Foucher, 1551. Page de titre. Source : BVH.
Guillaume Le Saulnier, Sommaire, et brefve interpretation de chascun chapitre des Epistres de S. Paul : Intitulé les Decades de l’Esperant, Paris, Jean Foucher, 1551. Page de titre. Source : BVH.

Guillaume Le Saulnier, Sommaire et brefve interpretation de chascun chapitre des Epistres de S. Paul : Intitulé les Decades de l’Esperant, Paris, Jean Foucher, 1551.

Les textes sont collationnés sur l’unique exemplaire connu de cette édition, qui est conservé à la Bibliothèque municipale de Bourges et numérisé par les BVH (voir ici). Le recueil a fait l’objet d’une réédition à Rouen c. 1570 chez les frères Robert et Jean du Gort sous le titre Les Decades de l’esperant. Qui est un sommaire et briefve interpretation de chascun chapitre des Epistres de Sainct Paul. Par Guillaume le Saunyer, Secretaire de monsieur L’evesque d’Evreux.

Cette page présente succinctement l’ouvrage de 1551, la liste des pièces qu’il contient (identifiées par leurs titres ou, à défaut, leurs incipit) ainsi que leur pagination ou foliotation. Lorsqu’un des poèmes référencés a été copié et fait déjà l’objet d’une fiche complète, un lien renvoie à la page concernée.

L’œuvre de Guillaume Le Saulnier se présente sous la forme d’un recueil de cent dizains en décasyllabes reprenant en vers français le contenu d’épîtres de Saint-Paul. Les Decades s’inscrivent clairement dans la mouvance évangélique – aussi bien par le choix de Saint-Paul que par le parti pris de donner accès à l’enseignement paulinien en langue vernaculaire. L’ouvrage est précédé de quatre liminaires, le premier de l’auteur principal et les trois suivants de Jean Le Blond, Richard Le Blanc et François Barat. Il se clôt sur quatre pièces post-liminaires : deux chants royaux, sans doute attribuables à l’auteur principal, et deux épîtres en vers de François Barat.


  1. Le Saulnier Guillaume, « A Reverend pere en Dieu, Monseigneur, Monsieur Gabriel le Veneur, Evesque d’Evreux, Guillaume Le Saunyer, son treshumble serviteur, et Secretaire ordinaire, Salut », f. A2 r°-A6 r° [prose].
  2. Le Blond Jean, « Maistre Jehan Le Blond à l’Autheur », f. A6 v° [douzain].
  3. Le Blanc Richard, « R. Le Blanc au Lecteur », f. A7 r° [huitain].
  4. Barat François, « A Jehan Baron, seigneur du Pally lez Argenton en Berry, Françoys Barat, Prestre », f. A7 v° [dizain].
    [Sommaire et Brefve interpretation de chascun chapitre des Epistres de sainct Paul : et premierement de l’epistre aux Romains]
  5. Le Saulnier Guillaume, « Romano 1 », f. A8 r°-v° [dizain].
  6. Le Saulnier Guillaume, « Romano 2 », f. A8 v° [dizain].
  7. Le Saulnier Guillaume, « Romano 3 », f. A8 v°-B [dizain].
  8. Le Saulnier Guillaume, « Romano 4 », f. B [dizain].
  9. Le Saulnier Guillaume, « Romano 5, f. B r° et v° [dizain].
  10. Le Saulnier Guillaume, « Romano 6 », f. B v° [dizain].
  11. Le Saulnier Guillaume, « Romano 7 », f. B v°-B2 r° [dizain].
  12. Le Saulnier Guillaume, « Romano 8 », f. B2 r° [dizain].
  13. Le Saulnier Guillaume, « Romano 9 », f. B2 r°-B2 v° [dizain].
  14. Le Saulnier Guillaume, « Romano 10 », f. B2 v° [dizain].
  15. Le Saulnier Guillaume, « Romano 11 », f. B2 v°-B3 r° [dizain].
  16. Le Saulnier Guillaume, « Romano 12 », f. B3 r° [dizain].
  17. Le Saulnier Guillaume, « Romano 13 », f. B3 r°-v° [dizain].
  18. Le Saulnier Guillaume, « Romano 14 », f. B3 v° [dizain].
  19. Le Saulnier Guillaume, « Romano 15 », f. B3 v°-B4 r° [dizain].
  20. Le Saulnier Guillaume, « Romano 16 », f. B4 r° [dizain].
    [Sommaire, et brefve interpretation de chacun chapitre de la premiere Epistre aux Corinthiens]
  21. Le Saulnier Guillaume, « Pri. Corinth. 1 », f. B4 v° [dizain].
  22. Le Saulnier Guillaume, « Pri. Corinth. 2 », f. B4 v°-B5 r° [dizain].
  23. Le Saulnier Guillaume, « 1. Corinth. 3 », f. B5 r° [dizain].
  24. Le Saulnier Guillaume, « Pri. Corinth. 4 », f. B5 r°-v° [dizain].
  25. Le Saulnier Guillaume, « 1. Corinth. 5 », f. B5 v° [dizain].
  26. Le Saulnier Guillaume, « 1. Corinth. 6 », f. B5 v°-B6 r° [dizain].
  27. Le Saulnier Guillaume, « 1. Corinth. 7 », f. B6 r° [dizain].
  28. Le Saulnier Guillaume, « 1. Corinth. 8 », f. B6 r°-v° [dizain].
  29. Le Saulnier Guillaume, « 1. Corinth. 9 », f. B6 v° [dizain].
  30. Le Saulnier Guillaume, « 1. Corinth. 10 », f. B6 v°-B7 r° [dizain].
  31. Le Saulnier Guillaume, « 1. Corinth. 11 », f. B7 r° [dizain].
  32. Le Saulnier Guillaume, « 1. Corinth. 12 », f. B7 r°-v° [dizain].
  33. Le Saulnier Guillaume, « 1. Corinth. 13 », f. B7 v° [dizain].
  34. Le Saulnier Guillaume, « 1. Corinth. 14 », f. B8 r° [dizain].
  35. Le Saulnier Guillaume, « 1. Corinth. 15 », f. B8 r° [dizain].
  36. Le Saulnier Guillaume, « 1. Corinth. 16 », f. B8 r°-v° [dizain].
    [Sommaire et briefve interpretation de chascun chapitre de la seconde Epistres aux Corinthiens]
  37. Le Saulnier Guillaume, « 2. Corinth. 1 », f. B8 v°-C [dizain].
  38. Le Saulnier Guillaume, « 2. Corinth. 2 », f. C [dizain].
  39. Le Saulnier Guillaume, « 2. Corinth. 3 », f. C r°-v° [dizain].
  40. Le Saulnier Guillaume, « 2. Corinth. 4 », f. C v° [dizain].
  41. Le Saulnier Guillaume, « 2. Corinth. 5 », f. C v°-C2 r° [dizain].
  42. Le Saulnier Guillaume, « 2. Corinth. 6 », f. C2 r° [dizain].
  43. Le Saulnier Guillaume, « 2. Corinth. 7 », f. C2 r°-v° [dizain].
  44. Le Saulnier Guillaume, « 2. Corinth. 8 », f. C2 v° [dizain].
  45. Le Saulnier Guillaume, « 2. Corinth. 9 », f. C2 v°-C3 r° [dizain].
  46. Le Saulnier Guillaume, « 2. Corinth. 10 », f. C3 r° [dizain].
  47. Le Saulnier Guillaume, « 2. Corinth. 11 », f. C3 r°-v° [dizain].
  48. Le Saulnier Guillaume, « 2. Corinth. 12 », f. C3 v° [dizain].
  49. Le Saulnier Guillaume, « 2. Corinth. 13 », f. C3 v°-C4 r° [dizain].
    [Sommaire et brefve interpretation de chascun chapitre de l’Epistre aux Galathes]
  50. Le Saulnier Guillaume, « Galath. 1 », f. C4 r°-v° [dizain].
  51. Le Saulnier Guillaume, « Galath. 2 », f. C4 v° [dizain].
  52. Le Saulnier Guillaume, « Galath. 3 », f. C4 v°-C5 r° [dizain].
  53. Le Saulnier Guillaume, « Galath. 4 », f. C5 r° [dizain].
  54. Le Saulnier Guillaume, « Galath. 5 », f. C5 r°-v° [dizain].
  55. Le Saulnier Guillaume, « Galath. 6 », f. C5 v° [dizain].
    [Sommaire et brefve interpretation de chascun chapitre de l’Epistre aux Ephesiens]
  56. Le Saulnier Guillaume, « Ephes. 1 », f. C5 v°-C6 r° [dizain].
  57. Le Saulnier Guillaume, « Ephes. 2 », f. C6 r° [dizain].
  58. Le Saulnier Guillaume, « Ephes. 3 », f. C6 v° [dizain].
  59. Le Saulnier Guillaume, « Ephes. 4 », f. C6 v° [dizain].
  60. Le Saulnier Guillaume, « Ephes. 5 », f. C7 r° [dizain].
  61. Le Saulnier Guillaume, « Ephes. 6 », f. C7 r° [dizain].
    [Sommaire et brefve interpretation de chascun chapitre de l’Epistre aux Philippenses]
  62. Le Saulnier Guillaume, « Philipp. 1 », f. C7 v° [dizain].
  63. Le Saulnier Guillaume, « Philipp. 2 », f. C7 v°-C8 r° [dizain].
  64. Le Saulnier Guillaume, « Philipp. 3 », f. C8 r° [dizain].
  65. Le Saulnier Guillaume, « Philipp. 4 », f. C8 r° [dizain].
    [Sommaire et brefve interpretation de chascun chapitre de l’Epistre aux Collossenses]
  66. Le Saulnier Guillaume, « Collo. 1 », f. C8 v° [dizain].
  67. Le Saulnier Guillaume, « Collo. 2 », f. C8 v°-D [dizain].
  68. Le Saulnier Guillaume, « Collo. 3 », f. D [dizain].
  69. Le Saulnier Guillaume, « Collo. 4 », f. D r°-v° [dizain].
    [Sommaire et brefve interpretation de chascun chapitre de la premiere Epistre aux Thessalonicenses]
  70. Le Saulnier Guillaume, « 1. Thessa. 1 », f. D v° [dizain].
  71. Le Saulnier Guillaume, « 1. Thessa. 2 », f. D v°-D2 r° [dizain].
  72. Le Saulnier Guillaume, « 1. Thessa. 3 », f. D2 r° [dizain].
  73. Le Saulnier Guillaume, « 1. Thessa. 4 », f. D2 r°-v° [dizain].
  74. Le Saulnier Guillaume, « 1. Thessalo. 5 », f. D2 v° [dizain].
    [Sommaire, et brefve interpretation de chascun chapitre de la seconde Epistre aux Thessalonicenses]
  75. Le Saulnier Guillaume, « 2. Thessalo. 1 », f. D3 r° [dizain].
  76. Le Saulnier Guillaume, « 2. Thessalo. 2 », f. D3 r° [dizain].
  77. Le Saulnier Guillaume, « 2. Thessalo. 3 », f. D3 r°-v° [dizain].
    [Sommaire, et brefve interpretation de chascun chapitre de la premiere Epistre à Timothee]
  78. Le Saulnier Guillaume, « 1. Timoth. 1 », f. D3 v°-D4 r° [dizain].
  79. Le Saulnier Guillaume, « 1. Timoth. 2 », f. D4 r° [dizain].
  80. Le Saulnier Guillaume, « 1. Timoth. 3 », f. D4 r°-v° [dizain].
  81. Le Saulnier Guillaume, « 1. Timoth. 4 », f. D4 v° [dizain].
  82. Le Saulnier Guillaume, « 1. Timoth. 5 », f. D4 v° [dizain].
  83. Le Saulnier Guillaume, « 1. Timoth. 6 », f. D5 r° [dizain].
    [Sommaire et brefve interpretation de chascun chapitre de la seconde epistre à Timothee]
  84. Le Saulnier Guillaume, « 2. Timoth. 1 », f. D5 r°-v° [dizain].
  85. Le Saulnier Guillaume, « 2. Timoth. 2 », f. D5 v° [dizain].
  86. Le Saulnier Guillaume, « 2. Timoth. 3 », f. D5 v°-D6 r° [dizain].
  87. Le Saulnier Guillaume, « 2. Timoth. 4 », f. D6 r° [dizain].
    [Sommaire, et brefve interpretation de chascun chapitre de l’epistre à Titus]
  88. Le Saulnier Guillaume, « Tit. 1 », f. D6 r°-v° [dizain].
  89. Le Saulnier Guillaume, « Tit. 2 », f. D6 v° [dizain].
  90. Le Saulnier Guillaume, « Tit. 3 », f. D6 v°-D7 r° [dizain].
    [Sommaire et brefve interpretation de l’epistre à Philemon]
  91. Le Saulnier Guillaume, « Philem. 1 », f. D7 r° [dizain].
    [Sommaire, et brefve interpretation de chascun chapitre de l’epistre aux Hebreux]
  92. Le Saulnier Guillaume, « Hebr. 1 », f. D7 v° [dizain].
  93. Le Saulnier Guillaume, « Hebr. 2 », f. D7 v°-D8 r° [dizain].
  94. Le Saulnier Guillaume, « Hebr. 3 », f. D8 r° [dizain].
  95. Le Saulnier Guillaume, « Hebr. 4 », f. D8 r°-v° [dizain].
  96. Le Saulnier Guillaume, « Hebr. 5 », f. D8 v° [dizain].
  97. Le Saulnier Guillaume, « Hebr. 6 », f. D8 v°-E [dizain].
  98. Le Saulnier Guillaume, « Hebr. 7 », f. E r°-v° [dizain].
  99. Le Saulnier Guillaume, « Hebr. 8 », f. E v° [dizain].
  100. Le Saulnier Guillaume, « Hebr. 9 », f. E v°-E2 r° [dizain].
  101. Le Saulnier Guillaume, « Hebr. 10 », f. E2 r°-v° [dizain].
  102. Le Saulnier Guillaume, « Hebr. 11 », f. E2 v° [dizain].
  103. Le Saulnier Guillaume, « Hebr. 12 », f. E2 v°-E3 r° [dizain].
  104. Le Saulnier Guillaume, « Hebr. 13 », f. E3 r° [dizain].
    [Fin des Decades de l’Esperant]
  105. Le Saulnier Guillaume, « Chant Royal des troys vertuz Theologales », f. E3 v°-E5 r° [chant royal].
  106. Le Saulnier Guillaume, « Chant royal de l’arche de Noé, prefigurant l’Eglise Chrestienne », f. E5 v°-E6 v° [chant royal].
  107. Barat François, « Au lecteur chrestien, sur le Sommaire et brefve interpretation des Epistres de S. Paul, Françoys Barat, prestre », f. E7 r° [épître en vers – 20 vers].
  108. Barat François, « A honorable homme, M. Franc. Chabenat, Bailly de Gargelesse, Fra. Barat, prestre », f. E7 v° [épître en vers – 20 vers].

Cliquer ici pour revenir en haut de la page